http://omo.org.ua Переклади українською Thu, 25 Jan 2007 10:49:08 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Оригінал із сайту Wprost Італійський історик-аматор Джузеппе Палланті стверджує, що йому вдалося встановити місце поховання жінки, яка позувала Леонардо да Вінчі для його найславетнішого портрету «Мона Ліза». У п’ятницю Палланті заявив, що натрапив на свідоцтво про смерть деякої Лізи Жерардіні, яка померла 15 липня 1542 р. у Флоренції і була похована в ... http://omo.org.ua/mystetstvo/znajdeno-mohylu-mony-lizy.html Оригінал із сайту Reuters Цього тижня, в середу, доглядачі в черговий раз переведуть стрілки Годинника Судного дня (Doomsday Clock), щоб відобразити посилення ядерної та кліматичної загрози у світі. Цей символічний годинник, підтримуваний журналом «Бюлетень учених-атомників» (Bulletin of Atomic Scientists) зараз показує за сім хвилин північ, причому північ символізує глобальну катастрофу. І хоча ... http://omo.org.ua/suspilstvo/hodynnyk-sudnoho-dnya-perevedut-upered.html Оригінал із сайту Gazeta Wyborcza Науковці з Тайваню працюють над пероральним інсуліном у нанокапсулах, виготовлених з панцирів крилю. Зазвичай більшість хворих на цукровий діабет приречені на щоденні ін’єкції інсуліну – гормону, необхідного для підтримання рівня цукру в крові. Вчені давно шукають іншої можливості вживання цих ліків (єдина на сьогодні альтернатива – спрей ... http://omo.org.ua/uncategorized/schodennyk/insulin-u-kapsulah.html Оригінал із сайту «Наука и жизнь» Які наукові досягнення та відкриття, зроблені 2006 р., виявилися найбільш помітними? Американський журнал «Science» пропонує на це питання свій погляд. Експерти журналу склали десятку найбільш значущих наукових відкриттів. Перше місце в рейтингу віддане доведенню гіпотези Пуанкаре, виконаному російським математиком Ґріґорієм Пєрєльманом. Ця математична задача з галузі ... http://omo.org.ua/uncategorized/schodennyk/chempiony-2006.html ...клімату, вважають науковці Оригінал із сайту RTNews.Ru На глобальне потепління клімату Землі діяльність людини не має вирішального впливу, вважають учені. «Ґрунтуючись на проведених у Пулковській обсерваторії дослідженнях, ми прийшли до висновку, що вирішальний вплив на зміну клімату Землі має не діяльність людини, а зміна інтенсивності сонячної світності», – сказав РІА Новості завідувач ... http://omo.org.ua/dzherela/zmi/lyudy-ne-vplyvayut-na-hlobalne-poteplinnya.html Оригінал із сайту «Известия Науки» Десятки й сотні фізичних експериментів було поставлено за тисячолітню історію науки. Нелегко відібрати кілька «най-най», щоб розповісти про них. Яким має бути критерій відбору? Чотири року тому в газеті The New York Times була опублікована стаття Роберта Кріза та Стоні Бука. У ній розповідалося про результати опитування, ... http://omo.org.ua/uncategorized/schodennyk/desyat-najharnishyh-eksperymentiv.html Оригінал із сайту «РИА Новости» РИМ, 5 січня - «РИА Новости», Нікіта Барашев. Президент Італії Джорджо Наполітано, який зараз перебуває в рідному місті – Неаполі, потрапив в автомобільні затори, повідомило в п’ятницю агентство Agr. У п’ятницю зранку голова держави вирішив здійснити оглядову екскурсію вулицями міста. Виїхавши зі своєї резиденції – вілли Розебері ... http://omo.org.ua/uncategorized/schodennyk/prezydent-italiji-v-zatorah.html Оригінал із сайту BBC Одним з наслідків глобального потепління є розповсюдження в Європі тропічних хвороб, які раніше спостерігалися лише в таких регіонах, як Африка, сказано у доповіді італійської природоохоронної організації. Експерти з групи Legambiente поки що не говорять про спалах захворюваності. Проте вони попереджують, що окремі випадки малярії, чорної лихоманки та деяких ... http://omo.org.ua/dzherela/zmi/v-evropi-%c2%abrozpovsyudzhuyutsya-tropichni-hvoroby%c2%bb.html виявлення алкоголю Оригінал із сайту Hizone.info Компанія Toyota розробляє автомобільну систему, яка зможе виявити п'яного водія й автоматично вимкнути автомобіль. Згідно з прес-релізами, виробник автомобілів, який посідає друге місце у світі, планує обладнати деякі свої машини новою системою вже наприкінці 2009 року. Ця система буде пропонуватись як додаткове обладнання. Компанія сподівається, що, як ... http://omo.org.ua/tehnolohiji/toyota-rozroblyaje-avtomobilnu-systemu.html ...роком за останні сто п'ятьдесят років Оригінал із сайту Центру новин ООН 2006 рік є шостим найтеплішим роком за останні сто п'ятдесят років, упродовж яких велися документально зафіксовані спостереження за кліматом планети. Глобальна середня температура поверхні в 2006 році на 0,42°С вища за середньорічну температуру в 1961–1990 роках. До таких висновків дійшла ... http://omo.org.ua/pryroda/2006-j-stane-shostym-najteplishym.html